Ж. Чанковъ. Гагаузите въ България
Ж. Чанковъ. Гагаузите въ България/ J. Tschankov. Les gagaouz en Bulgarie
---
LES GAGAOUZ EN BULGARIE
Dans lе nord-est de lа Bulgarie, ainsi que dans lа Dobroudja que les Roumins nous ont prise apres les guerres de 1913 et 1915-1918, on trouve, disseminee parmi les Bulgares et les Turcs,
une population de confession orthodoxe, dont lа langue maternelle est le turc. Cette population est appelee G а g а о u z. Outre lа Bulgarie et lа Roumanie, on trouve des Gagaouz aussi en Bessara ble. Provenant surtout de la region de Varna et de Silistra, apres les guerres turco-russes а la fin du 18 et au commencement du 19 siecle, ceux-la ont voulu, en meme temps que les Bulgares, fuir les violences et les injustices des Turcs.
Certains savants considerent les Gagaouz comme des descendants directs des К о u m а n е s ou des О u s е s; d' autres trouvent que les Gagaouz et les Koumanes (Ouses) sont des tribus differentes, peut-etre de lа meme souche. Les historiens connaissent dans l'Asie Centrale seulement une tribu turque, appelee о g о u s е s, О и s е s, ou bien G о u s е s. Cette tribu etait divisee en plusieurs branches, dont trois apparaissent en Europe au 9 siecle: а) les Р е t с 11 е n е g u е s=K о n g 1 i; b) les Т о r q u е s qui ont conserve leur ancienne nomination de tribu ouses ou blen gouses, et с) Р о l о v t z i = Koumanes - Кiptchaki.
II est vrai que le nom G а g а о u z est pareil а celui de О u s е s ou BIеn О g о u s е s, mais dans aucun cas on ne devrait confondre les Kouшanes avec les Ouses.
Ces trois peuples se dirigeaient lentement de 1' est а 1' ouest sur les steppes de lа Russie du Sud. Ils ont passe par les bassins de la Volga, du Don, du Dnepre et du Dnestre et sont arrives jusqu'au Danube, pol.tsses par les Torques et les petchenegues. Ils ont traverse lе Danube blen avant les autres (1055). En 1064 les Torques (les Ouses) et ensuite les Koumanes (Polovtzi)- ont traverse lе fleuve.
D' apres les inscriptions trouvees et dechifrees sur les rochers de lа riviere Orchon (affluent du fleuve Enissei) on а constate, que ces inscriptions appartiennent а une certaine tribu turque qui s' appelait elle-meme t u r с - о u g о u s е s. Cette tribu se distinguait de lа tribu des Koumanes (Polovtzi) dont elle . etait apparentee, comme elle 1' etalt avec les petchenegues. Ces trois tribus proviennent d'une meme tribu pra-turque. On nе sait pas quand elles se sont divisees et оnt commence une vie independante, mais il est sur, qu'elles sont venues separement dans les steppes de lа Russie du Sud, et qu'elles оnt ete politiquement independantes et qu' elles avaient des differences ethnographiques.
De même, au point de vue linguistique, certains philologues considerent les Gagaouz comme les descendants directs des Koumanes ou des Ouses (Ogouses). Mais si nous admettons que par leur origine les Gagaouz sont des Koumanes, i1 fallait qu' il eut alors une grande ressemBIance entre la langue des Gagaouz et celle des Koumanes. En realite. il existe une difference entre ces deux langues et nоn pas une - ressembiance. Quelque chose de
plus - une ressemЬlance apparait entre la langue des Gagaouz et celle des Turcs du Deli-Orman, се qui pourrait etre explique par le fait que les uns et les autres descendent de tribus tres proches. Si les Gagaouz etaient des Koumanes, il est certain que, malgre 1' influence tres sensiBIe, qu'eut pu exercer sur leur langue, celle des Turcs du Deli-C:Jrman, leur langue еŭt garde des traces caracteristiques de la langue koumane; d' autant plus il est incontestable que les Gagaouz comme chretiens etaient assez isoles des Turcs pour pouvoir de la sorte conser,ver au moins quelque chose de leur ancienne langue koumane, si reel\ement Ils avaient ete tels.
Оn distingue deux groupes de Gagaouz : ,, Gagaouz bulgares" et de "vrais Gagaouz" ou blen „Gagaouz maritimes“. Les premiers sont plus proches des Bulgares. Ils se sentaient attires par les Bulgares, epousaient des femmes bulgares et par leur vie domestique, leurs rapports de famille, leurs chants et leurs coutumes, Ils ne se dis·tinguaient pas beaucoup des Bulgares. Les vrais Gagaouz, au contraire, s' appelaieht des Gagaouz tout court, s' ecartaient des Bulgares, prenaient le parti des Grecs et nе se consideraient pas de tout parents des Bulgares. Les Gagaouz bulgares nе possedent pas d'eglises, de pretres, d' ecoles. Ils font celebrer leurs mariages dans des eglises bulgares par des pretres bulgares, еn se soumettant а toutes les prescriptions ecclesiastiques. Ils font Baptiser leurs enf ants aussi dans nos eglises. Leurs morts sont enterres dans les cimetieres bulgares Les Gagaouz bulgares venerent tous les saints bulgares. Ils frequentent 1' eglise comme les Bulgares, allument des cierges, font le signe de croix et baisent les icones. 11s envoient leurs enfants daus des ecoles bulgares, ou ceux-ci apprennent le bulgare, mais des qu'Ils quittent 1' ecole, Ils cessent de parler notre langue. Les adultes parlent seulementle turc. 11 у а 10 '-150 ans le costume des Gagaouz se distinguait du costume des Bulgares. Aujourd' hui Ils portent lе meme costume que les Bulgares.
Par leurs traits, les Gagaouz se distinguent un peu des Bulgares. Les Gagaouz sont en general d' une taille elevee au crane allonge au nez droit, d'une figure relativement courte, aux cheveux fonces et aux yeux clairs.
Le nombre des Gagaouz en Bulgarie est restreint. En 1905 il у avait 10,175; en 1910-9,329, en 1920-3,669, еn 1926 - 4,362.
La grande diminution des Gagaouz en 1920 en comparaison avec celle-la pendant les annees 1905-1910, est due au detachement des terres bulgares dans la Dobroudja du Sud, ou il у avait un plus grand nombre de Gaga,Juz, annexes а la Roumanie d'apres le traite de I'feully. Pendant l'annee 1920 les Gagaouz еn Buigarie forment seulement О·О7¾ de toute la population. Les Gagaouz habltent de preference dans les villages. Pendant 1' annee 1920, de 4,362 Gagaouz, 3,057 habltaient dans des villages et seulement 1305 dans des villes. Un village tres peuple par les Gagaouz est celui de Kestritch (aux environs de Varna) et lа ville de Varna, elle-meme. En Bessarable les Gagaouz sont au nombre de 70,000.
Le nombre des lettres parшi cette population est assez considerable. Les Gagaouz sont plus lettres que les Bulgar-Musulmans, les Turcs, les Tatars. les Tziganes et les Roumains. Durant 1' аnnе 1926 il у avait 50·7 hommes lettres sur 100 et seulement 29·7 sur 100 des femmes.
С о n с 1 u s i о n. 11 existe deux hypotheses sur l' origine des Gagaouz: l' une soutient que les Gagaouz et les Koumanes sont une meme tribu; l' autre l1ypothese soutient que les Gagaouz et les Koumanes sont des tribus differentes.
La question de l' origine des Gagaouz reste donc ouverte. Notre but etait seulement de recueillir et d' exposer les opinions de plusieurs savants sur 1’origine des Gagaouz et nоn de resoudre lе probleme. Cette tache incombe aux historiens aux ethnographes et aux philologues. Les Gagaouz vont disparaitre car Ils seront absorbes par les Bulgares, ainsi qu'ont disparu les Koumanes, les Petchenegues et d' autres peuples dont lе sort est sеmblаblе.
J. Tschankov
---
Към съдържанието на статията/ Access to the full text of the article
