Из старопланинската топонимия

Дуриданов, И. Из старопланинската топонимия

Duridanov, I. Zur toponymie der Stara planina

---

ZUR TOPONYMIE DER STARA PLANINA

I. Duridanov

Zusammenfassung

Im vorliegenden Artikel werden sechs Bergnaman aus dem Gebiet der Stara planina gedeutet:

1. Vežen - der höchste Gipfel des Gebirges in der Gegend von Zlatica — Teteven. — Aus abulg. *Věžьnъ, Adj. zum věža (so aruss.) 'Wohnwagen, Zelt, Turm’, russ. veža 'Zelt, Wohnwagen, Wetterdach, Turm’, ukr. veža 'Turm, Hütte’, wruss veža 'Turm', sloven. vêža 'Hausflur, Vorhaus’ usw. Der Name steht in Zusammenhang mit einer dort existierten Hütte oder mit einer alten slawischen Siedlung in dieser Gegend; eine solche Siedlung besteht heute nicht mehr.
2. Vesiec — Gebirgskette, die das Feld von Vraca (Nordwestbulgarien) von Norden einshließt. Der Name kehrt in anderen Gebieten des Ostteils der Balkanhalbinsel wieder: Veslь'c, Anhöhe bei der Stadt Trän; Vesles, Gebirge südlich von Prilep (Makedonien) zwischen den Dörfern Stavica, Marul und Bonče, und Hügel westlich von Prostranje, im Kreis Kičevo. — Aus älterem Ve,slьсъ < urslaw. *Ve,z-sl-ьсъ. Ableitung von ve.slo (so russ—kslaw.) 'Band', bulg-dial. veclo 'Bund, Garbenseil’ ,russ. v’ dslo’ Garbenseil, Garbeuwinde’, wruss. v’ aslo, zur Wurzel ve,z — in abulg. ve,zati ve,žo, 'binden'. Der Name bedeutet ’ unmittelbar miteinander wie ein Bund, eine Kette verbundene Anhöen.
3. Kreta — Gebirgssattel in der Golema planina (im Ostteil der westlichen Stara planina). — Zu rumän. cretä’ Kreide’ und’ kalkhaltiger Fels’ ,lat. creta f. 'Kreide und andere weisse Lehmarten’. Diesen Namen führen auch zwei Dörfer in Nordbulgarien, in den Kreisen Vraca und Nikopol.
4. Lestvica — Klimaš - a) Ausläufer des mittleren Teils der Stara planina, zwischen den Flußgebieten des Beli Vit und Černi Vit; b) Hügel zwischen Koprivštica und Dišanci, Kreis Pirdop. Klimaš (nach K. Jireček) geht auf griech. κλτμχξ ’ Treppe, Leiter’ zurück. Der Name ist slawisiert worden, indem griech. — χξ durch das slawische Suffix ersetzt worden ist. Lestvica ist eine an stelle von Klimaš neugegebene Benennung, die seit dem J. 1942 existiert. Das ist abulg. Lěstvica 'Leiter, Treppe’. Das Wort ist heute in der modernen bulgarischen Sprache nicht gebräulich.
5. Platunica — Teil der Lestvica planina (s. obem unter ,a‘ , Punkt 4). Eine genaue Entsprechung stellt der rumänische ON Platonita dar, der vom PN Platon (griech. Ιλχ΄των) mit dem Suffix — iϯa < slaw — ica gebildet ist (N. A. Constantinescu). Der Name Platunica ist von wlachischen Hirten gegeben worden.

---

Към съдържанието на статията/ Access to the full text of the article